Mọi người nghe đây.
Đồng hồ đang chạy rồi đấy.
Không được để phí thời gian.
Từng giây từng phút một.
Nên là...
hãy đóng gói hàng thôi nào
và nhớ là
thùng nào đi với hàng nấy đấy nhé?
được không nhỉ?
♪ ♪
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh ♪
ngày hôm nay sẽ ổn thôi, Sal.
bài diễn văn đầy cảm hứng đó
Hi, Kareema. Tớ đang bận.
Thật ra, tớ chả biết điều gì buồn hơn:
công việc vô nghĩa này,
hay nỗ lực làm cho nó có ý nghĩa của cậu nhỉ
rồi tớ nhớ ra chả có gì đáng buồn cả
và ta chỉ là một hạt bụi giữa vũ trụ bao la thôi.
Chà, tóc cậu hôm nay trông đẹp đấy.
Cảm ơn cậu
Sếp kìa.
Đứng dậy nhanh!
Tôi vừa sa thải Melinda.
Báo với bên Nhân Sự giùm tôi.
Làm thế nào cậu làm việc với cô ta cả ngày được vậy.
Học lặn.
Việc hít thở tôi bá đạo lắm .
Này, nếu Melinda nghỉ nghĩa là còn chỗ
bên team Cyber Hugs nhỉ.
- Thôi đi. - Hả?
Đi khắp thế giới để
tìm hiểu các tổ chức từ thiện mà công ty quyên góp ư?
Một công việc mơ ước đó.
Sao cậu không đăng ký?
Chịu luôn
Tớ đã từng đề cập với Deirdre.
(laughs) Đáng yêu đấy, nhưng không!
Tại sao ạ?
Thì, em có phải lãnh đạo đâu.
Lúc em nói chả có ai nghe,
Quá nhút nhát Em không có tạo động lực cho nhân viên
Thiếu tự tin nữa Ra lệnh thiếu sự tôn trọng,
Em quả thực không phải là nguồn cảm hứng cho mọi người!
Whoa.
Thô bỉ vậy.
Deirdre can suck my... (ass,:)))
Thịt bê chiên!
Yummy!
♪ ♪
Tin hot này.
Tớ lại thấy anh ấy hôm qua. Chàng Trai Trong Mộng
Cậu lại chia tay Timothy lần nữa à?
Ừm.
Tớ thấy Sweet T hay mà.
Bọn tớ chơi giải đố hằng đêm này.
lần đầu tiên về nhì 2 tuần liền.
Nghe đây, tên này?
Hắn không phải chàng trai trong mộng của cậu.
Chỉ là một người lạ và cậu tung hết
trí tưởng tượng phong phú vào mà thôi
Thực ra không hẳn là lạ.
Làm ơn đừng kể chuyện củ cải nữa nhé.
Lúc đấy là ở chợ...
Xin lỗi...?
Có loại củ nào ngăn ngừa
vi khuẩn Listeria không nhỉ?
Tất cả luôn?
Cho tôi mua nữa
- loại chống khuẩn E-coli ý? - Eo.
Hey.
Oh, Tôi là Xavier.
Chữ "X." nhé
Em...
Em phải đi đây.
Xavier có chữ "ex" ( "ex": ny cũ, đọc giống "x" )
Ý của anh ta là đang độc thân và tớ lại để vuột mất cơ hội
Tớ chắc chắn...
là hắn chỉ cố đánh vần cái tên thôi mà
Gì cũng được, tớ muốn được gặp anh ý.
HANK: Cậu muốn tìm hắn k, Evie?
Thế này nhé...
Đến ngay Dark Net và tìm tay Hacker người Hàn
lấy địa chỉ thôi.
Phi pháp ko đấy?
Hiệu quả mà.
35$ thôi, tớ đã biết Vin Diesel sống ở đâu đó nha
Để làm gì?
Tớ thích phim của hắn thôi!
Nghe đây, đừng biến thành
cái cọc đi tìm trâu nhé.
Chán lắm
Yeah.
Được rồi. Tớ nghe cậu
Ý tớ là,nếu anh ý có xuất hiện ở trước cửa
Mà tớ lại vẫn cứ...
bơ đi mà sống ý hả...
Tớ không chắc là cậu làm được...
Hmm-mm.
Rồi.
Tớ sẽ không làm vậy.
♪ ♪
_
Không thể nào.
_
Trời đất.
Liệu có bao nhiêu anh Xavier xung quanh đây chứ?
Chắc chắn là ảnh rồi
địa chỉ lại là 1031 South Kensington nữa?
Quá ngon?
- Tuyệt vời! - Chứ còn sao nữa?
Joshie biết vỗ tay rồi nè!
Ơ.
Ừ tuyệt thật...
Liệu có hâm không khi sang đó nhỉ?
Đứng ngoài thôi cũng đc.
Ko!
- ko, ko! - Bình tĩnh, chỉ là...
Joshie nó còn vỗ tay kiểu barfie nữa
Có khi để lúc khác nói chuyện.
Nghe này em gái, chỉ được gặp thôi,
và đưa đồ cho hắn.
Okay...
♪ ♪
Okay.
- Oh, nặng nhỉ.
Có ổn ko em?
Uh, không hẳn ạ.
Cảm ơn chị.
chắc em phải đi tập gym mất.
Đến nơi rồi.
Cảm ơn vì cho e đi nhờ.
Hey.
Hi.
Cái này của anh...
Họ, ờm... Đáng ra họ phải đưa đến nhà anh...
thay vì nhà em.
- Em mang cho anh đây - Oh, Tuyệt!
Bia Carpe Diem của anh.
Loại này chỉ sản xuất khoảng vài trăm thùng năm nay thôi.
Em nên thử.
Dạ... được.
Tiện thể đây, em tên Evie.
I'm Xavier.
Anh nghĩ là chúng ta...
đã gặp nhau đâu đó rồi nhỉ
Thế ạ?
Huh.
Em thích Whitesnake hả, Evie?
Yeah.
Làm thế nào mà... ?
Oh!
Quên mất là e đang mặc cái áo này
Em cũng từng mặc nhiều thứ khác trước đây
và rồi thì vẫn là cái áo này...
- Có sao ko em? - Oh...
Oh, bia này... hình như hỏng rồi.
Vị ghê quá.
À ko, nó là bia chua.
Ugh. Ugh, ừ nhỉ.
ko ko, ko sao cả chỉ là...
loại bia chua này anh order nhà sản xuất.
Oh.
Vậy thì em hiểu sao họ làm mỗi vài trăm thùng.
Anh cho em xem vài thứ nữa.
Đi nào.
♪ ♪
Wow, trông như cái catalog thu nhỏ của SkyMall vậy
Cảm ơn e
Đây là...
Anh tới con đường mòn Inca ở Machu Picchu rồi à?
Wow, e đã từng muốn đến đây từ lâu.
Sao e ko đi?
E ko biết nữa.
Đi du lịch khá là đắt đỏ...
Oh, thanks.
Công việc bận rộn.
Cảm giác như chưa bao giờ có thời gian rảnh
Thế bây giờ có rảnh ko?
Để làm gì?
Bất cứ gì e thích.
Evie, a có một câu hỏi rất quan trọng:
- Em có đang
hoặc từng là thành viên của WNBA ko?
Trời ơi, cuộc sống của a vui quá.
Chuẩn chưa?
Hẳn là anh có 1 công việc tốt.
Oh ko. Thực ra a ko đi làm
Hả... vậy anh Cướp ngân hàng hay gì?
À, a ko nghĩ ngồi cả ngày trong
1 căn phòng là cách tốt nhất để sống
Thêm nữa, phải sống khi còn có thể chứ.
Nghĩa là sao?
Um...Thật ko dễ dàng khi nói ra điều này
Anh bị ốm à?
- Ko phải thế - Vậy là gì?
- Um...
Sắp tận thế rồi.
Sao cơ?
Loài người chỉ còn sống được 8 tháng
và 12 ngày nữa thôi.
Anh nghiêm túc chứ?
Yeah. Yeah, cái ngày tận thế...
nó... khá là gần rồi.
Vâng, câu chuyện rất thú vị.
Gượm đã nào. Anh hiểu rồi
- Em nghĩ anh bị điên?. - Ko.
Chỉ là... Anh ko như những gì e nghĩ
Như thế nào?
Không... bị điên.
Anh từng là một thằng bình thường, ok?
mặc quần kaki, cà vạt, và có việc làm.
Việc gì?
Chỉnh bản thảo cho một tạp chí khoa học.
XAVIER: Đó là lúc anh đọc được về
thiên thạch 2000 WX 354,
và nó đâm vào Trái Đất
trong 8 tháng 12 ngày nữa.
Nhưng anh tin rằng, dựa vào sự mở rộng khí quyển
do nóng lên toàn cầu,
nên nó sẽ có ảnh hưởng.
Thiện thạch đâm vào Trái Đất ư?
Yes.
Sao NASA không thấy nói gì?
Chắc họ không biết
hoặc có... Anh chịu.
Họ không trả lời e-mails của anh.
Họ nên công bố
là sắp có thiên thạch chứ?
- Chắc ko? Chắc ko? - Có. Có!!
Trừ khi họ sợ mọi người trở nên hoảng loạn
Vô lý thật
Thực ra...
Đã có sự kiểm chứng. Anh...
Anh đã tính toán hết rồi.
Oh đệch.
Khó hiểu hả?
Yeah.
Có vẻ hơi sớm.
Anh chỉ cho em cái này?
XAVIER: Em thấy ở góc bên trái ko?
Nó sáng hơn chút so với các sao còn lại.
Dạ, hình như thế.
Chính nó.
XAVIER: To cỡ núi Everest,
Và đang hướng về đây
30,000 dặm/h.
Leo đỉnh Everst bao giờ chưa?
Đến lúc rồi đấy.
- Nếu tất cả đều đúng... - Đúng mà.
Sao anh ko làm gì đó?
Báo với mọi ng chẳng hạn?
Anh đã thử.
Nhiều người rồi.
Nhà Trắng, MIT, Oprah.
Chẳng ai nghe...
Thiên thạch đâm vào Trái Đất bà con ơi
Bạn có quan tâm tới tận thế ko?
- ko à? - MAN: Yo!
Vậy... chúng ta sắp bị hủy diệt à?
Ko. Được giải phóng chứ.
Ko còn sự khoe mẽ hay phân biệt chủng tộc gì cả
Lượng vé phát của anh đang tăng lên
nhưng anh sẽ ko bao giờ nộp phạt.
Thật tuyệt... Sống với phong cách của chính mình.
Anh lúc nào cũng đỗ xe ở
đường đi bộ trước cửa ngân hàng à?
Yeah. Làm gì có thời gian mà chờ ở khu để xe
Tất cả sắp chết rồi. Ý anh là...
chả nhẽ ko có gì khiến e ghét phải làm sao?
Ừ thì... có chứ.
Như?
Mặc áo ngực :*
Tuyệt. Tháo ra luôn.
Gặp con mụ sếp đáng ghét.
- Đệch - Tới bệnh viện.
Nếu lo lắng về sức khỏe
thì sao phải đến một cái ổ chứa vi khuẩn chứ?
Ừ. Cũng đúng.
- Gì nữa ko? - Em sẽ ko tẩy lông nữa. Chắc chắn luôn!
Lông mày, lông bím, râu ria...
Cứ để nó mọc đi.
Bộ ria của Tom Selleck là cái biểu tượng khá dâm dục còn gì
- Hah. - Cho nên
dừng ngay những việc
mà chúng ta phải làm
và bắt đầu thực hiện những thứ ta muốn làm.
Đó là lí do anh có cái này.
Cuốn sổ tận thế.
Ghi lại tất cả điều tuyệt vời anh từng trải,
Sửa chữa những sự hối hận, sai thành đúng,
những việc cuối cùng anh muốn làm
Trước khi tèo
Mỗi ngày anh cố gắng thực hiện một cái.
Chọn một cái đi.
Rồi chúng mình cùng làm.
"Chạy với bò"
"Thử chất gây ảo giác"
"Đặt chân tới Bắc Cực."
"Ngủ với cô gái bán bánh taco."
"Ngủ với cô gái bán bánh taco khác,"
Cái đó gạch đi rồi mà.
"Ngủ với Andie MacDowell."
Mm.
"Cố kiếm một cô gái rutabaga
ở chợ." (ratabaga=củ cải. ko biết dịch sao. thôi để nguyên)
Gượm đã...
Am I "hot rutabaga girl"?
Anh vẫn nhớ em sao?
Ừ thì, em khá là ấn tượng.
Anh ko nghĩ là
anh sẽ gặp lại em cơ,
thế rối em gõ cửa nhà anh...
Như một sự tính toán bất thường?
Anh muốn nói là số phận, nhưng...
ý của em còn lãng mạn hơn nhiều.
Vậy em tính sao?
Tham gia ko?
Có khi, em... gặp anh sau nha.
Hank, anh chàng "thuyết âm mưu".
Cậu nghĩ sao? Anh ta điên đúng ko?
Điên cmnr!!
Thiên thạch sao hủy diệt được thế giới
Bọn Nga ngố thì có đấy.
Là sao?
Bom Nguyên Tử.
Tớ dành 4 năm để tích trữ snacks ở văn phòng
với nhiều chất bảo quản chỉ để tránh cái bụi phóng xạ nếu xảy ra
Kế hoạch của cậu ư?
Yep. Còn có cả bình nước xốt ở ngăn đựng hồ sơ nữa
Có biết Jade Helm ko?
No.
ngày 22 tháng 5, quân đội Mỹ đang thực hiện
một chiến dịch lớn gọi là "Training Exercise,"
mật danh "Jade Helm," bao gồm một cái thuyền lớn
và bọn chính phủ sẽ núp sâu dưới mấy cái boong-ke đó
giống mấy cái "múi khoan" đó
Thì sao?
Đó là những việc cậu cần làm
khi có một vụ nổ bom nguyên tử.
Tớ thề là tớ sẽ khô máu
để vào bằng được cái boong-ke đó
Xem đây.
Tớ còn sắp xếp trước số ngày nghỉ phép
Sếp Deirdre duyệt rồi.
Bam!
Mọi người từng nghe về Jade Helm chưa?
Giám khảo mới bên The Voice á?
Ko, mẹ.
Bố vẫn nghĩ con nên đi thi chương trình đó
Ko bao giờ!
Giọng hát của thiên thần cơ mà.
Bốn vị giám khảo bấm nút ngay.
Nếu nó ko phát hoảng trên sân khấu trước.
Có khi tệ hơn. Nhớ cái vở kịch hồi lớp 4 ko?
Oh...
♪ Happy and... ♪
Chúng nó gọi con là "Heavie Evie" hàng năm giời.
Em yêu, còn nhiều biệt danh nữa cơ
Blondie Blowchunks, Hurl Girl, Pukey Brewster.
Thôi đủ rồi!!
- Gwen Stebarfie. - Tên đấy hay phết.
MOTHER: Kìa có phải Timothy?
Tưởng chia tay rồi?
Con thích anh ý. Nhưng mà nói nhỏ quá.
Có phụ đề kèm theo thì tốt hơn.
Hey, Timothy. Thật bất ngờ.
Cháu tới có việc gì ko?
_
Có ai hiểu ko?
Yeah, Anh nói...
là có quá cho Tucker.
- Oh! - Đồ chơi!
Cái gì nào?
Nệm đầu gối?
_
Con có thích ko, Tucker?
Ko.
Cảm ơn em, Timothy.
Mẹ Tucker rất cảm kích dù Tucker ko thích
Thanks.
Một ngày nào đó em sẽ trở thành một ông bố tốt
FATHER: Nó thành một cây viết quái dị là được rồi.
Chú đã đọc bài báo về Tiền Điện Tử
của công ty Wired rồi.
_
Không hiểu gì luôn,
nhưng chú gửi mail cho Evie rồi.
Đúng ko nhỉ?
Vâng.
Anh thật tốt bụng khi mua quà cho Tucker
Nhưng yêu nhau mà cứ cách xa nhau
thì ko nên tiếp tục làm gì.
Trừ khi một trong 2 đứa
muốn là được mà.
Anh biết là đôi khi anh hay nói nhỏ nhẹ
Nhưng hôm nay, anh chẳng sợ...
để thổ lộ tình yêu với em to nhất có thể.
Evie Marie Covington,
tình yêu của em như một con virus Trojan...
vượt cả tường lửa và ăn mòn cái bo mạch chủ của anh
Anh yêu em.
Yêu từ sự nhân từ đến những điệu nhảy cuồng điên
cả cái ngăn đựng bút vẽ nữa.
Hơn hết, anh rất muốn...
anh và em cùng nhau sống nốt
7 thập kỉ còn lại...
Tất nhiên tùy vào sự tiến bộ sinh trắc học nữa.
- Em có thể làm biến anh thành...
người đàn ông hạnh phúc nhất
cái vụ trụ này ko
và, và làm vợ anh nữa?
Oh...
Ôi trời.
"Vợ anh.""
- Timothy!
Thật đáng yêu, và ngạc nhiên nữa!
Uh...
Em có thể trả lời sau được ko?
- Okay? - Yeah.
Um... Yeah.
Ừm... em có thể giữ nó...
- Okay. - Tới khi nào em sẵn sàng
Anh phải đứng lên thôi.
- Hả? - Uh, anh...
- Anh sẽ đứng lên đây. - Okay.
Mm-hmm.
Anh...
Anh chuồn trước đây.
♪ ♪
"Em trả lời sau á"? Anh ta sẽ ko đưa thêm cái vé khác...
để chơi trò Hôn Nhân đâu.
Em có bảo ko đâu Em chỉ muốn có thêm thời gian
Làm gì?
Tốt bụng, đẹp trai thông minh nữa...
Anh ta yêu con như yêu chính bản thân.
Nếu có điều gì em ko thích về ảnh
Em có thể thay đổi được mà.
Như Chris bây giờ thích hút bụi ý.
- Và nếu như muốn có con... - Em mới 30 thôi
Để chị nói rõ cho em.
Em sẽ có cả năm trời chuẩn bị đám cưới, okay?
Rồi cả năm sau nữa để hoàn thành quan hệ hôn nhân (chịch chịch).
3 tháng, cố gắng có bầu
9 tháng mang bầu,
rồi tự dưng em đến giữa độ tuổi 30 luôn
Cơ bản, trứng được nấu sẵn rồi.
Ốp-la ha.
Như kiểu chỉ 3 ngày là đem ra nướng thôi.
Thế thì em sẽ cho vào tủ đông
Ko phải bây giờ... hoặc là ko bao giờ
Bọn mẹ chỉ muốn chắc rằng
con ko bỏ lỡ những điều tuyệt vời thôi
♪ ♪
Hey.
- Hình như họ...
mang nhầm loại bia vô vị này...
ở trước cổng, và rồi anh phát hiện ra
chắc hẳn là em rồi.
À phải. Vì anh thích cái thứ như
nước thải có ga kia mà.
Em có đủ thời gian suy nghĩ rồi...
Giờ thì?
Chọn thôi nhỉ?
Tại sao lại là em giữa hàng đống người khác?
Hey, hey, hey.
-Boo.
EVIE: Oh! Yêu quá đi!
Aw, Chào thỏ con.
Mwah.
Tại sao là em à?
Vì anh thích vòng 3 của em
Nhìn em quyến rũ mà
Vui tính nữa
Vụng về... nhưng cũng vẫn buồn cười
Và anh muốn ở bên em
Cái mông nữa. Anh muốn ở bên cả 2 đứa
Nào, em chỉ cần nghĩ là mình
sẽ thực hiện ước nguyện cuối cùng của người sắp lìa đời đi.
Được rồi. Đưa em quyển sổ
- Đây em. Okay, xông pha thôi.
Đừng nghĩ ngợi
- Điều đầu tiên em thấy - Okay.
Mm...
♪ ♪
_
Uh... cái số 3 này: "Nói chuyện với bố"?
Um... ko..., anh chưa sẵn sàng...
lắm.
Ko sao, chọn cái khác thôi
- Okay, okay. Um...
Mm. Số 12:
"Đi biển với Jesse."
Biển đó... ở St. Croix
- và ông anh họ Jesse ở...
Nhà Tù Liên Bang.
Vì trốn thuế.
Ta có thể...
Đánh dấu. Đánh dấu trước
- Yes. Okay. - Okay. Um...
"Lái xe mạo hiểm với Big Carl"?
Yeah,Anh nghĩ là vẫn còn thừa một cái mũ bảo hiểm...
Đệch!
Carl!
Sẵn sàng hít bụi chưa?
♪ ♪
Chờ chút, cái này an toàn phải ko?
Ko hề nếu em làm đúng.
Lần nữa đi?
Carl, Nghe thấy gì ko! Chiến thôi!
HANK: Some Like it Hot?
Hay là Love Nest?
Còn 10 giây.
Vở kịch nào năm 1952
có Cary Grant và Marilyn Monroe?
- _ - Gì?
- Monkey Business! - Okay!
Điểm cho đội Mumble in the Jungle! (Thì Thầm Trong Rừng)
Oh!
Các bạn chơi rất hay!
Sweet T, cậu đúng là ngôi sao!
Yeah. Nói với Evie ý.
Quyết định quan trọng mà.
Cô ấy thực sự muốn suy nghĩ thấu đáo về nó
XAVIER: Hey.
Anh...
Anh khám phá ra vài điều tối qua.
Hmm?
Bằng cách nào đó...
"Ngủ với cô nàng rutabaga" xuất hiện trong cuốn sổ
tận 14 lần liền
Chả hiểu sao lại thế.
Anh nghĩ... chúng ta nên làm nhiều hơn.
Chờ đã....
Huh?
Mấy giờ rồi?
Chịu.
- Buổi sáng. - Mm.
Chết, em phải đi làm.
Nghỉ đi.
Em muốn lắm, nhưng ko thể.
Ra biển đi. Anh dạy em lướt sóng
- Oh, nghe thật tuyệt. - Hoàn hảo luôn.
- Cơ mà sếp... - Ugh.
- Dữ như quỷ. - Yep.
Mụ ghét em đi muộn , ốm đau, có khi
- cái gì cũng ghét hết. - Được rồi.
Nhưng tối nay...
Mình sẽ thực hiện vài điều trong list của em
Em đâu có cái list nào.
Thế em luôn muốn làm việc gì nhất?
Okay, um...
Mm. Okay...
Em luôn thắc mắc...
điều gì xảy ra khi cho Nhôm vào
lò vi sóng?
Còn gì khác ko?
Lớn hơn đi.
Như thế cũng to rồi mà.
Tia lửa bắn ra... có khi cháy luôn
Okay
Nhưng khủng hơn nữa đi.
Hay thử đi cà kheo?
Okay.
Em sẽ làm gì khi chỉ còn 8 tháng để sống?
Điều đầu tiên xuất hiện trong đầu
-Là gì? - Hát nơi công cộng.
- Hay đấy. - Ko.
- Được. - Ko, nhất định ko!
Ước gì em có thể
Nhưng em ko làm được...
- Hoàn toàn ko thể. - Thôi được
Tốt thôi.
Tối nay mình bàn tiếp nhé?
Làm vài chén nữa.
- Nhận! - Okay.
Trước khi em đi,
anh muốn nói một điều.
Chuyện gì thế này?
- Deirdre xé xác cậu ra đó!,
Tớ nhận thấy...
Làm việc phải vui vẻ chứ nhỉ?
Nếu họ làm với công suất gấp đôi
sẽ được chơi bóng rổ và đoán xem...
Hiệu quả luôn! Họ thật sự nghe tớ rồi...
Uh,
Mọi người nghỉ thôi!
Hãy giữ sức
vì mai có thể đổi sang đánh cầu lông đó.
- Yeah? Whoo!
Một ngày hoàn hảo.
Cậu có ổn ko?
Tuyệt vời. Tớ sẽ gặp Xavier
ở City Taproom tối nay.
Oh, ngon.
Cậu có định ăn mừng vụ hô ước với Timothy ko vậy?
Tớ chưa quyết được. Có khi phải
đợi lúc tâm trí tớ ko còn Xavier.
Đã đến mức đấy rồi á?
- Này... thôi đi!
- MAN: Anh em ơi...
tối nay vui ko ạ?
Thứ duy nhất tôi thích hơn cả rock and roll
là trò Xổ Số Rock.
Và tối nay, người thắng cuộc là...
- Evie Covington
- Lên tiếng đi nào, Evie? - Yeah, Cô ấy đây!
Ko, tôi chưa từng chơi xổ số mà.
Kì cục vậy. Đây này.
MAN: Đứng dậy nào
bạn hiền, nhận giải thôi.
Um, Tôi thắng được gì nhỉ?
- Quyền được hát rock! - Oh ko.
Em làm được mà Evie!
Cô quen Whitesnake hả?
All right.
-Evie, anh sẽ cởi hết quần áo tới khi nào
em hát thật thì thôi.
Mặc dù khá là ngại...
đối với anh.
Uống vì chinh phục được nỗi sợ.
Evie, cậu đã làm cái đếch gì thế?
- Oh, Whitesnake! Kinh điển luôn. - Đây cơ mà.
Deirdre gửi cho tớ.
_
Oh, my God.
"Con mụ nhỏ nhen, bạo chúa kia...
tao xin được nghỉ việc khỏi cái địa ngục này."
Mụ bắt tớ dọn bàn làm việc của cậu
Đồ đạc tớ để trong ôto.
Tớ có viết đâu!
XAVIER: Anh viết đó.
Cái gì?
Em cần một cú thúc.
Đời quá ngắn để sống một chỗ như vậy Evie
Chuyện quái gì xảy ra với anh thế?
Cảm ơn, Hank.
Như con cu!
Tôi thật sự chả thiết tha gì với anh nữa.
Em sẽ phải cảm ơn anh đấy.
Còn 248 việc nữa cần làm. ( Điên thật :)))
Oh, my God.
Oh, mình ngu quá đi.
Ngu hết đỡ.
Phải làm gì bh?
- Alo, anh có thể qua...
Đợi chút.
Cần anh à?
Hắn là ai?
Sao em quen?
Anh ta, um...
Kiện hàng của hắn bị gửi nhầm địa chỉ
và em mang trả lại.
Xong hắn cứ thế rình rập em á?
Ta có cần mở một lệnh cấm ko?
Anh quen 1 thằng.
Ko...
phức tạp lắm.
Anh hiểu.
Chỉ là sai lầm nhỏ và hết rồi.
Em muốn...
lấy lại công việc.
Okay.
Okay, việc em cần làm là
tới văn phòng của Deirdre và nói:
Bà thấy đấy...
Máy tính của tôi có địa chỉ IP khác
với người đã gửi bà cái email kinh tởm.
Ý cô là người khác làm?
Yes.
Thằng lập dị nào đó hack.
Tin tôi đi Tôi ko muốn gì hơn ngoài việc này
Vì đây là nơi làm việc rất lý tưởng
Và bà...
một người đáng kinh ngạc
và đầy hứng khởi khi làm cùng.
Tức là cô ko nghĩ tôi trích dẫn nhé,
"Mẹ đẻ của Judy"?
No.
Hay mồm tôi mùi như
cái ổ bánh chứa đầy bãi nôn mửa?
Deirdre, hơi thở của bà...
thú vị.
Tốt.
Rất vui khi nghe vậy.
Vì tôi...
rất ghét khi biết
cô ko vui vẻ khi ở đây.
Oh.
Rồi.
Hôm qua team của cô làm việc năng suất chưa từng có.
Nên tôi đồng ý tuyển lại cô
Với 1 điều kiện.
Gì cũng được.
Tôi chắc là cô đã để ý rằng
Tôi giấu kín cảm xúc của tôi với Hank
nó vượt trên cả sự đánh giá cao đối với
năng lực của một trợ lý.
Oh...
Đúng là... 2 người tương tác với nhau khá nhiều.
Có an toàn ko?
Uh... đợi một phút đi. (
Tôi đánh giá cao sự trung thực của cậu.
Một quan hệ rõ ràng
Chỉ là cậu ta chưa để ý đến thôi.
Tôi yêu cầu cô
giúp tôi chiếm lấy tình cảm của Hank.
Đây là tài liệu của bên nhân sự về các nhân viên trong công ty
Nghiên cứu
Giống như truyện lãng mạn,
tình cảm của chúng tôi
phải cuồng nhiệt và
hợp pháp nữa.
Oh, my God.
OPERATOR: 911, có chuyện gì vậy?
Um...
uh, tai nạn đi cà kheo?
Thật xấu hổ.
Thư giãn nào....
Tôi thật sự cảm thấy ổn!
Ko đến mức phải vào viện,
nên tôi nghĩ...
Xin lỗi...
nhưng chị phải chờ bác sĩ vào.
Tôi thấy mình như con dở hơi.
Mà sao tôi vào được đây?
Bạn trai chị gọi xe cứu thương.
Ảnh ngồi đợi hàng giờ bên ngoài.
Bạn... ?
Có cần tôi gọi anh ta ko?
Ko. Tuyệt đối ko.
Đó ko phải bạn trai.
Là thằng khùng.
Nó khiến tôi phải vào viện đó.
Okay, Evie.
Cú ngã cũng nhẹ thôi
Chấn thương chút xíu
Ngon.
Có lẽ tôi cần mấy viên aspirin
và ra khỏi đây.
Nhưng chúng tôi phát hiện cô có vấn đề về tim.
Kiểu như nào?
Hội chứng Wolff-Parkinson-White
Nó như là một dòng điện
ở trong tim và làm cho tim đập nhanh
Nghiêm trọng ko?
Chúng tôi cần phẫu thuật ngay lập tức
MAN: đếm ngược từ 100 đi.
100...
99...
90...
8 tháng
thiên thạch...
SkyMall...
Con cảm thấy thế nào?
Con thấy rất vui khi gặp mọi ng.
Mọi gian nan đã qua rồi
Bác sĩ bảo
bây giờ khỏe như vâm.
Việc chuẩn đoán sớm đã giúp ta giải quyết được cái bệnh tim đó.
Có khi "dở hơi" lại tốt.
Ý chị là cái chân cà kheo đó vừa cứu sống em á?
Có một câu mà bố nghĩ mình ko bao giờ nên nói ra:
Tạ ơn Chúa vì con ko đội mũ bảo hiểm
Honey.
- Honey. - Ko, con ổn.
Có khi con cứ..
- sống thôi. - Honey.
- làm thứ mình thích! - Oh!
Ngay khi thuốc giảm đau hết tác dụng
- Con phải làm - Yeah, yeah.
Yeah.
- Gì cơ...
Uh...
Chào em.
Nhìn em thật tuyệt.
Uh, uống bia ko?
Em ko muốn cưới.
Vậy ko uống bia à?
Không phải vì anh nhạt nhẽo...
Anh rất tuyệt
Em chỉ...
Chưa sẵn sàng.
Vì cái thằng đó à?
Đứa gửi email ý?
Ko phải...
Chỉ là...
Chưa sẵn sàng cho việc cưới hỏi
ko có nghĩa là em ko bao giờ muốn.
Anh hiểu.
Anh ko thú vị, nhưng dễ tin cậy...
và điều đó khiến anh chỉ là kế hoạch dự phòng?
Anh ko phải như vậy.
Em nói đúng.
Và khi mọi chuyên với hắn có sụp đổ
Anh sẽ ko tới nhặt từng mảnh vụn đấy
Được chứ?
Anh phải vượt qua nó.
Cho dù nó có chông gai đến mấy
Anh vẫn sẽ bước qua.
Okay?
Anh sẽ làm được.
Um...
Anh lỡ gọi đồ ăn rồi...
Em nên rời khỏi đây thay vì anh.
Oh... sure.
- Hey... - Im, nghe đây
Em ko quan tâm cái thiên thạch
giết chúng ta.
Tất nhiên là có nếu
nó đúng sự thật,
nhưng em là người tự quyết định
cuộc sống của mình, ko phải anh.
Em vẫn đang giữ công việc cũ.
và còn định xin làm vị trí khác
hứng thú honw nhiều
Em sẵn sàng rồi đây
có thể anh giúp về cách nắm bắt cuộc sống
Nhưng em vẫn sẽ tự bước đi. Cảm ơn rất nhiều
Okay.
Cộng thêm việc em thích
cái mông của anh nữa
có khi hơn của anh với em.
- Anh nghi ngờ đấy? - Và, anh...
có vẻ như vừa cứu mạng em.
Bh em muốn làm hầu hết mọi thứ
và em nghĩ chúng ta nên duy trì việc đi lại với nhau
Lên danh sách rồi à.
Phải.
Tự dưng lại hứng lên.
Mình có thể thực hiện một việc của anh
rồi lại sang của em
Công bằng thôi.
Thật sự anh ko thể nghĩ ra việc gì khác
trong 8 tháng còn lại.
Mình bắt tay vào việc ngay thôi?
Cho em mượn lò vi sóng đi?
Em nói phải.
Ngầu hơn anh tưởng.
Thấy chưa?
Em bảo mà.
Yeah.
Em có một câu hỏi khá nghiêm túc đây.
Gì nào?
Tiếp theo là?
Jesse!
Thành công rồi!
Anh cần thay quần áo
Nhuộm tóc nữa
và bất cứ thứ gì để tháo nó ra
Cái đệch!
Còn có 8 tháng thôi mà
Phí thời gian ở tù làm gì.
CỚM!!
- Synced and corrected by VitoSilans - ... www.Addic7ed.com ... Translated by Hoàng Dũng www.fb.com/hoang.m.dung.50